j'ai suivi le tuto du wiki debian (sauf les modif pour les logs) sur une debian 6.0.7 de base (aucun service) et je n'ai pas ton problème
tu es sur quelle version de debian ?
pour moi ça ressemble à une question de droits pour ton utilisateur
As-tu mis le bon shell (rssh modifié)
as-tu ajouter l'utilisateur dans le passwd du chroot ?